13-1

Arjuna sa: Å, min kjære Krishna, jeg ønsker å lære om materie og Ånd, kropp og sjel, kunnskap og målet med kunnskap.

Forklaring: I dette verset uttrykker Arjuna sitt ønske om å lære om de grunnleggende begrepene som er essensielle på den åndelige veien. Han ønsker å forstå begrepene materie og Ånd, kropp og sjel, kunnskap og målet med kunnskap, som er avgjørende for å forstå sin sanne natur og forholdet til Det guddommelige.

13-2

Den Høyeste Herre sa: Denne kroppen, å Kuntīs sønn, kalles feltet, og den som kjenner dette feltet, kalles feltets kjenner.

Forklaring: I dette verset gir Krishna definisjoner på kroppen som feltet og sjelen som feltets kjenner. Kroppen er et handlingsfelt, men sjelen er den som er bevisst dette feltet og det som skjer i det.

13-3

Å, Bharatas etterkommer, forstå at Jeg også er den som kjenner alle kropper, og kunnskap er forståelse av denne kroppen og dens kjenner. Det er Min mening.

Forklaring: I dette verset avslører Krishna at Han er den Høyeste Kjenner som befinner seg i alle kropper. Han er ikke bare den individuelle sjelens kjenner, men også klar over den Oversjel som ledsager hver levende skapning som vitne og tillatelsesgiver. Han understreker at sann kunnskap er forståelsen av kroppen og dens kjenner – både den individuelle sjelen og Oversjelen.

13-4

Hør nå på Min korte forklaring om dette virksomhetsfeltet og hvordan det er sammensatt, hva dets forandringer er, hvor det stammer fra, hvem som kjenner dette feltet og hva hans innflytelse er.

Forklaring: I dette verset ber Krishna Arjuna om å høre på Hans forklaring om virksomhetsfeltet (kroppen), dets struktur, forandringer, opprinnelse, samt om feltets kjenner (sjelen) og dens innflytelse. Denne forklaringen vil hjelpe Arjuna til bedre å forstå samspillet mellom materie og ånd.

13-5

Denne kunnskapen om virksomhetsfeltet og virksomhetens kjenner er beskrevet av forskjellige vismenn i forskjellige vediske skrifter. Den er spesielt forklart i Vedanta-sutraen, hvor årsaker og virkninger er fullstendig begrunnet.

Forklaring: I dette verset påpeker Krishna at kunnskapen om virksomhetsfeltet og dets kjenner ikke er noe nytt, men finnes i forskjellige vediske skrifter som er beskrevet av gamle vismenn. Han fremhever spesielt Vedanta-sutraen, hvor dette temaet er behandlet i detalj, og årsaker og virkninger er logisk begrunnet.

13-6

De fem grove elementene, det falske egoet, forstanden, det umiddelbare, de ti sansene og sinnet, de fem sanseobjektene.

Forklaring: I dette verset begynner Krishna å liste opp bestanddelene i feltet eller kroppen. De fem grove elementene er jord, vann, ild, luft og eter – rommet der de andre elementene manifesteres. Det falske egoet er en feilaktig forestilling om seg selv som kroppen. Forstanden er evnen til å tenke og analysere. Det umiddelbare er den subtile materien som alt stammer fra. De ti sansene omfatter fem erkjennelsessanser (syn, hørsel, lukt, smak, berøring) og fem handlingssanser (tale, griping, gåing, utskillelse og formering). Sinnet er det indre instrumentet som behandler informasjon. De fem sanseobjektene er lyd, berøring, form, smak og lukt.

13-7

Ønske, hat, lykke, lidelse, hele kroppen, livstegnene og overbevisningen – alt dette betraktes samlet som virksomhetsfeltet og dets forandringer.

Forklaring: I dette verset fortsetter Krishna å beskrive manifestasjonene av virksomhetsfeltet eller kroppen. Ønske og hat, lykke og lidelse er følelser som oppstår i kroppen. Hele kroppen er en manifestasjon av feltet som omfatter både de grove og de subtile elementene. Livstegnene er kroppens funksjoner som opprettholder livet. Overbevisning er dypt forankrede oppfatninger som styrer handlinger. Alle disse manifestasjonene er underlagt forandringer og er en del av virksomhetsfeltet.

13-8

Ydmykhet, enkelhet, avholdenhet fra vold, toleranse, ærlighet, tjeneste for en sann åndelig lærer, renhet, standhaftighet og selvkontroll.

Forklaring: I dette verset begynner Krishna å liste opp egenskapene som er nødvendige for å oppnå sann kunnskap og frigjøre seg fra virksomhetsfeltets begrensninger. Ydmykhet betyr å redusere sitt ego. Enkelhet betyr å avstå fra ordrikdom og forstillelse. Avholdenhet fra vold betyr ikke å skade andre verken fysisk eller emosjonelt. Toleranse betyr evnen til å tåle vanskeligheter og ubehag. Ærlighet betyr sannhet i ord og gjerning. Tjeneste for en sann åndelig lærer er viktig for å få riktig veiledning på den åndelige veien. Renhet refererer til både ytre og indre renhet. Standhaftighet betyr å holde fast ved åndelige prinsipper. Selvkontroll betyr evnen til å kontrollere sine ønsker og impulser.

13-9

Avholdenhet fra sansegledeobjekter, frigjøring fra det falske egoet og forståelse av det onde som finnes i fødsel, død, alderdom og sykdommer.

Forklaring: I dette verset fortsetter Krishna å liste opp egenskaper som hjelper til med å frigjøre seg fra tilknytning til den materielle verden. Avholdenhet fra sansegledeobjekter betyr å ikke gi etter for overdrevne ønsker. Frigjøring fra det falske egoet betyr å forstå at vi ikke er kroppen, men en evig sjel. Forståelse av det onde som finnes i fødsel, død, alderdom og sykdommer hjelper til med å forstå den lidelsesfylte naturen til den materielle eksistensen og motiverer til å søke åndelig tilflukt.

13-10

Ikke-tilknytning til barn, hustru, hjem og resten, et jevnt sinn i nærvær av det ønskelige og det uønskelige.

Forklaring: I dette verset understreker Krishna behovet for å frigjøre seg fra overdreven tilknytning til familie og eiendom, samt å opprettholde et balansert sinn både under gunstige og ugunstige forhold. Det betyr ikke at man skal forlate familien eller ignorere plikter, men heller frigjøre seg fra emosjonell avhengighet og utvikle indre fred.

13-11

Konstant og ren åndelig tjeneste til Meg, opphold på avsidesliggende steder, isolasjon fra folkemasser.

Forklaring: I dette verset snakker Krishna om konstant og ren åndelig tjeneste som en viktig praksis på den åndelige veien. Opphold på avsidesliggende steder og isolasjon fra folkemasser hjelper til med å konsentrere seg om åndelig praksis og unngå unødvendige forstyrrelser. Det betyr ikke fullstendig isolasjon fra samfunnet, men et bevisst valg til fordel for et miljø som fremmer åndelig vekst.

13-12

Bevissthet om viktigheten av selverkjennelse og filosofisk søken etter den Absolutte Sannhet – alt dette erklærer Jeg for kunnskap, og alt som avviker fra det, for uvitenhet.

Forklaring: I dette verset avslutter Krishna oppsummeringen av de tidligere opplistede egenskapene og prinsippene, og erklærer dem for sann kunnskap. Bevissthet om viktigheten av selverkjennelse og søken etter den Absolutte Sannhet er hjørnesteinene i åndelig vekst. Alt som avviker fra disse prinsippene er uvitenhet, som hindrer åndelig fremgang. Denne kunnskapen hjelper mennesket til å frigjøre seg fra den materielle verdens begrensninger og nærme seg det Guddommelige.

13-13

Nå skal Jeg forklare deg hva du må vite, og ved å vite dette vil du kjenne det evige. Dette kalles den Høyeste Sannhet, som ikke har noen begynnelse og som er underordnet Meg. Den befinner seg utenfor årsakene og virkningene i denne materielle verden.

Forklaring: I dette verset markerer Krishna overgangen til forklaringen av den Høyeste Sannhet, eller det Guddommelige. Denne Sannheten er evig, uten begynnelse, og befinner seg utenfor årsaks- og virkningslovene som opererer i den materielle verden. Den er underordnet Ham som den Aller Høyeste Herren.

13-14

Overalt er Hans hender og føtter, Hans øyne, hoder og ansikter, og Han har ører overalt. På den måten gjennomtrenger den Høyeste Sjelen alt.

Forklaring: I dette verset beskriver Krishna billedlig den Høyeste Sjelens allestedsnærvær. Selv om det Guddommelige ikke har en materiell kropp, kjennes Hans nærvær og innflytelse overalt. Han er kilden til og opprettholderen av alt som eksisterer, og Hans bevissthet gjennomtrenger hele skapelsen.

13-15

Den Høyeste Sjelen er den opprinnelige kilden til alle sanser, men likevel er Han selv uten sanser. Han er ubundet, selv om Han er opprettholderen av alle vesener. Han er transcendental i forhold til den materielle naturs kvaliteter, og samtidig er Han herskeren over alle disse kvalitetene.

Forklaring: I dette verset fortsetter Krishna å forklare den Høyeste Sjelens transcendentale natur. Han er den opprinnelige kilden til alle sanser, selv om Han selv ikke har materielle sanseorganer. Han er ubundet til noe, men opprettholder samtidig eksistensen av alle vesener. Han er over den materielle naturs kvaliteter (godhet, lidenskap og uvitenhet), men er samtidig herskeren over disse kvalitetene og styrer dem.

13-16

Den Høyeste Sannhet befinner seg utenfor og innenfor alle vesener, bevegelige og ubevegelige. Fordi Han er subtil, kan Han ikke forstås med de materielle sansene. Selv om Han er veldig langt borte, er Han også nær alle.

Forklaring: I dette verset understreker Krishna den Høyeste Sannhets allomfattende tilstedeværelse – både utenfor og innenfor alle vesener, bevegelige og ubevegelige. Den er så subtil at den ikke kan fattes med de materielle sansene. Selv om den Høyeste Sannhet kan virke fjern og utilgjengelig, er den også veldig nær, da den befinner seg i hjertet til enhver.

13-17

Selv om den Høyeste Sjelen ser ut til å være delt mellom alle vesener, er Han aldri delt. Han er en helhet. Selv om Han er opprettholderen av alle levende vesener, må det forstås at Han fortærer alt og skaper alt.

Forklaring: I dette verset forklarer Krishna at selv om den Høyeste Sjelen kan virke delt fordi den befinner seg i hvert levende vesen, er den i virkeligheten en helhet og udelelig. Han er opprettholderen av alle vesener, men samtidig også skaperen og ødeleggeren som fortærer alt i seg selv. Dette verset understreker det Guddommeliges enhet og allomfattende natur.

13-18

Han er lyskilden til alle lyslegemer. Han er utenfor materiens mørke og er ikke-manifestert. Han er kunnskap, Han er kunnskapens objekt, og Han er kunnskapens mål. Han bor i alles hjerte.

Forklaring: I dette verset beskriver Krishna den Høyeste Sjelen som lyskilden til alt som eksisterer, som befinner seg utenfor materiens mørke. Han er ikke-manifestert og transcendental. Han er både kunnskap, kunnskapens objekt og kunnskapens mål, og Han bor i alles hjerte som sentrum og veileder for alt som eksisterer.

13-19

Slik har Jeg i korthet forklart deg virksomhetsfeltet (kroppen), kunnskap og kunnskapens objekt. Bare Mine trofaste tjenere kan fullt ut forstå dette og dermed oppnå Min essens.

Forklaring: I dette verset oppsummerer Krishna den tidligere gitte forklaringen om kroppen, kunnskap og kunnskapens objekt. Bare Hans trofaste tjenere, som har viet seg til Ham, kan fullt ut forstå disse læresetningene og dermed oppnå Hans guddommelige essens.

13-20

Det må forstås at materie og levende vesener er uten begynnelse. Deres transformasjoner og materielle egenskaper stammer fra materien.

Forklaring: I dette verset forklarer Krishna at både materie og levende vesener (sjeler) er evige og uten begynnelse. Alle transformasjoner og egenskaper vi ser i den materielle verden, stammer fra materiens interaksjoner, ikke fra sjelen.

13-21

Det sies at naturen er kilden til alle materielle årsaker og virkninger, men det levende vesenet er årsaken til forskjellige lidelser og gleder i denne verden.

Forklaring: I dette verset forklarer Krishna rollen til naturen og det levende vesenet i den materielle verden. Naturen er kilden til alle materielle årsaker og virkninger; den skaper kropper og omstendigheter. Det levende vesenet, som befinner seg i dette materielle miljøet, opplever forskjellige lidelser og gleder avhengig av sin interaksjon med naturen og dens egenskaper.

13-22

På den måten følger det levende vesenet i den materielle naturens spor og nyter de tre materielle naturegenskapene. Dette skjer fordi det samhandler med materien. Slik opplever det godt og ondt i forskjellige eksistensformer.

Forklaring: I dette verset fortsetter Krishna å forklare det levende vesenets erfaring i den materielle verden. Det levende vesenet nyter påvirkningen av de tre materielle naturegenskapene, og denne samhandlingen med materien bestemmer at det levende vesenet blir født i forskjellige eksistensformer og opplever både godt og ondt.

13-23

I kroppen er det likevel en annen nyter, en transcendental sådan, og det er Herren, den Høyeste eier, som er til stede som tilsynsmann og tillatelsesgiver og som kalles Oversjelen.

Forklaring: I dette verset avslører Krishna at det i kroppen, ved siden av den individuelle sjelen, finnes en annen – Oversjelen, som er en transcendental nyter, Herren og den Høyeste eier. Han er til stede som et vitne, en tilsynsmann og en tillatelsesgiver for alle handlinger utført av den individuelle sjelen.

13-24

Den som forstår denne læren om den levende skapningen, materien og samspillet mellom de to, vil helt sikkert oppnå befrielse. Han vil ikke bli født her igjen, uansett hva hans nåværende tilstand er.

Forklaring: I dette verset understreker Krishna at forståelse av den levende skapningen, materien og samspillet mellom de to er veien til befrielse fra gjenfødelsessyklusen. Denne forståelsen hjelper til med å innse at sjelen ikke er kroppen og at den er evig og uforanderlig. Den som virkelig forstår denne læren, vil ikke bli født i den materielle verden igjen, uavhengig av hans nåværende tilstand eller omstendigheter. Forståelse er nøkkelen til åndelig frihet.

13-25

Noen ser Oversjelen i seg selv ved hjelp av meditasjon, andre ved å dyrke kunnskap, mens andre igjen gjør det gjennom uselvisk handling.

Forklaring: I dette verset peker Krishna på tre hovedveier som folk kan komme til erkjennelse av Oversjelen: kontemplasjon, selverkjennelse og tjeneste for Gud. Hver av disse veiene passer for en bestemt menneskelig karakter og forståelsesnivå.

13-26

Så er det de som, uten å kjenne til åndelig kunnskap, begynner å tilbe Den Høyeste ved å høre om Ham fra andre. Fordi de er ivrige etter å lytte til autoriteter, hever også de seg over fødsel og død.

Forklaring: I dette verset snakker Krishna om dem som, uten selv å tilegne seg åndelig kunnskap, begynner å tilbe Den Høyeste etter å ha hørt om Ham fra autoritative kilder. Også slike mennesker, takket være deres vilje til å lytte og følge instruksjoner, kan heve seg over syklusen med fødsel og død.

13-27

Å, du beste av Bharatas ætt, vit at alt som eksisterer – både det bevegelige og det ubevegelige – bare er en kombinasjon av virkefeltet og feltets kjenner.

Forklaring: I dette verset oppsummerer Krishna at alt som eksisterer i den materielle verden, både det bevegelige og det ubevegelige, er et resultat av foreningen mellom virkefeltet (kroppen) og feltets kjenner (sjelen). Dette samspillet er grunnlaget for alt som eksisterer, og at kroppen og sjelen er gjensidig forbundet, men samtidig forskjellige.

13-28

Den som ser at Oversjelen ledsager den individuelle sjelen i alle kropper og at verken sjelen eller Oversjelen forgår i den stadig skiftende kroppen, ser virkelig.

Forklaring: I dette verset forklarer Krishna at å se virkelig betyr å se nærværet av Oversjelen i alle kropper, som ledsager den individuelle sjelen. Både sjelen og Oversjelen er evige og forgår ikke, selv om kroppen er underlagt ødeleggelse, og at denne forståelsen er grunnlaget for ekte åndelig syn.

13-29

Den som ser Oversjelen likeverdig overalt og i alle, forakter ikke seg selv med sitt eget sinn. På den måten nærmer han seg det transcendentale målet.

Forklaring: I dette verset indikerer Krishna at den som er i stand til å se Oversjelens likeverdige nærvær overalt og i alle, ikke lar sitt eget sinn forakte og villede seg selv. En slik forståelse hjelper til med å nærme seg det transcendentale målet – åndelig befrielse og enhet med det Guddommelige.

13-30

Den som ser at alle handlinger utføres av kroppen, som er skapt av materie, men at sjelen ikke gjør noe, ser virkelig.

Forklaring: I dette verset understreker Krishna at sann forståelse er å innse at alle handlinger i den materielle verden utføres av kroppen, som er skapt av materie, men selve sjelen er en ikke-aktør. Sjelen er bare en observatør, og dens sanne natur er transcendental og uavhengig av kroppens aktiviteter.

13-31

Når et intelligent menneske slutter å se på forskjellige vesener i henhold til deres materielle kropper og ser at sjeler er utbredt overalt, oppnår han forståelse av den Høyeste Sannhet.

Forklaring: I dette verset forklarer Krishna at et intelligent menneske som er i stand til å heve seg over kroppslige forskjeller og se nærværet av sjeler overalt, oppnår forståelse av den Høyeste Sannhet. Denne forståelsen betyr å se den åndelige enheten til alle vesener og innse deres forbindelse til det Guddommelige.

13-32

De som ser med evighetens øyne, kan se at sjelen er transcendental, evig og utenfor materiens egenskaper. Å, Kuntis sønn, selv om sjelen møter den materielle kroppen, gjør den ingenting og er ikke knyttet til den.

Forklaring: I dette verset indikerer Krishna at de som ser på verden med evighetens øyne, det vil si med åndelig forståelse, ser at sjelen er transcendental, evig og befinner seg utenfor påvirkningen av den materielle naturens egenskaper. Selv om sjelen kommer i kontakt med den materielle kroppen, gjør den faktisk ingenting og er ikke knyttet til kroppens handlinger.

13-33

Den alt gjennomtrengende luften blandes ikke med noe på grunn av sin finhet. På samme måte blandes ikke sjelen, som er klar over det guddommelige, med kroppen, selv om den er i den.

Forklaring: I dette verset bruker Krishna lignelsen om luften, som på grunn av sin finhet ikke blandes med noe, for å illustrere hvordan sjelen, som er klar over det guddommelige, forblir ubundet til kroppen, selv om den er i den. Her sammenlignes luft med eter, ikke luft, og sjelens åndelige natur gjør at den kan forbli fri fra den materielle verdens innflytelse.

13-34

Å, du etterkommer av Bharata, slik Solen alene skinner over hele dette universet, på samme måte skinner det ene levende vesenet, som er i kroppen, over hele kroppen med bevissthet.

Forklaring: I dette verset bruker Krishna lignelsen om Solen for å forklare hvordan sjelen, som er i kroppen, skinner over hele kroppen med bevissthet. Slik Solen, som er alene, skinner over hele universet, på samme måte gir sjelen, selv om den er én, bevissthet til hele kroppen.

13-35

De som med kunnskapens øyne ser forskjellen mellom kroppen og kroppens kjenner, og forstår frigjøringsprosessen fra materiens bånd, når også det høyeste målet.

Forklaring: I dette verset avslutter Krishna kapittelet ved å understreke at de som med kunnskapens øyne er i stand til å se forskjellen mellom kroppen og sjelen, samt forstår frigjøringsprosessen fra den materielle verdens bånd, når det høyeste åndelige målet – frigjøring og enhet med det guddommelige. Denne forståelsen er nøkkelen til åndelig opplysning og gjør det mulig å nå det høyeste målet.